default-logo
off

75ème Session ordinaire de l’Assemblée Générale de l’ONU: Allocution du Président Abdelmadjid Tebboune

Le Président de la République, Abdelmadjid Tebboune a prononcé, mercredi 23 septembre, par visioconférence, une allocution à l’occasion de la tenue de la 75ème session ordinaire de l’Assemblée générale (AG) de l’Organisation des Nations unies (ONU) à New York. Ci-après, le lien vers la traduction faite par l’APS du texte intégral du discours du Président ainsi qu’un lien vers la vidéo de sa prononciation.

Texte integral su discours du President Tebboune

 

الكلمة الكاملة لرئيس الجمهورية السيد عبد المجيد تبون خلال الدورة ال 75 العادية، للجمعية العامة للأمم المتحدة.

Publicado por ‎رئاسة الجمهورية الجزائرية‎ en Miércoles, 23 de septiembre de 2020

Posted On 24 Sep 2020
off

RÉFÉRENDUM SUR LE PROJET DE RÉVISION DE LA CONSTITUTION

RÉVISION EXCEPTIONNELLE DE LA LISTE ÉLECTORALE

20-27 SEPTEMBRE 2020

L’Ambassade d’Algérie à Santiago informe les algériennes et algériens immatriculé(e)s auprès de son service consulaire que conformément aux dispositions de la loi organique n°16-10 du 25 août 2016 relative au régime électoral, modifiée et complété, et au décret présidentiel n°20-251 du 15 septembre 2020 portant convocation du corps électoral pour le référendum sur le projet de révision de la Constitution, prévu le dimanche 1er novembre 2020, l’Autorité Nationale Indépendante des Élections (ANIE) a annoncé l’ouverture de la révision exceptionnelle des listes électorales pour une période de huit (08) jours à compter du 20 septembre 2020 jusqu’au 27 du même mois.

A cet effet, les ressortissant(e)s algérien(e)s non inscrit(e)s sur la liste électorale et répondant aux conditions ci-après mentionnées, sont invité(e)s à se rapprocher du service consulaire de l’Ambassade d’Algérie (Malaga 370, Las Condes, Santiago) pour s’inscrire sur le registre dédié à cette opération exceptionnelle.

Les citoyens algériens concernés ont également la possibilité de renseigner le formulaire de demande d’inscription sur la liste électorale (à télécharger  >>ICI<<)  et l’adresser par courrier à l’Ambassade avant le 27 septembre 2020, le cachet de la poste faisant foi.

Les conditions à remplir:

  • Être immatriculé auprès du service consulaire de l’Ambassade
  • Avoir atteint l’âge de 18 ans révolus au 1er novembre 2020
  • Justifier de sa radiation de la liste électorale de son ancien domicile

 

Le texte du projet de révision de la constitution peut être consulté à partir des liens suivants :

Texte intégral en arabe :

مشروع تعديل الدستور

Texte intégral en français :

Projet de revision de la Constitution

Tableau des propositions d’amendements :

http://constitution.el-mouradia.dz/docs/Propositions.pdf

Posted On 19 Sep 2020
off

58e anniversaire de l’indépendance de l’Algérie – Message de l’Ambassadeur d’Algérie auprès de la République du Chili S.E.M. Mohamed Sofiane Berrah

                                       

                                                                                                                                                      Santiago, le 03 juillet 2020

 

Chers compatriotes,

A moins de deux jours de la célébration du 58e anniversaire de l’indépendance de l’Algérie, je vous invite, dans un élan spontané et sincère, à vous rappeler la mémoire de nos glorieux martyres et les lourds sacrifices consentis par le Peuple Algérien, sa Direction Politique et son Armée de Libération Nationale, pour le recouvrement intégral de notre indépendance nationale.

Il s’agit de célébrer ensemble dans la communion et le recueillement, les artisans connus et anonymes de cette œuvre unique dans l’histoire moderne, qui marqua incontestablement un tournant majeur en permettant à notre peuple de sortir dignement de la nuit coloniale et de rayonner fièrement sur les nations libres de ce monde.

Comme vous pouvez le constater, la célébration cette année de la fête de l’indépendance et de la jeunesse intervient dans un contexte douloureux et particulier marqué par la pandémie mondiale du Covid-19 qui invite à la prudence et à la solidarité. Dans cet esprit, l’Ambassade d’Algérie à Santiago et son personnel se sont naturellement mis à votre écoute et à votre service pour vous accompagner, dans la limite de leurs capacités dans cette phase que nous espérons courte et passagère.

La célébration cette année de la fête de l’indépendance intervient également – c’est important de le souligner – au moment où les autorités algériennes ont pu enfin et suite à d’âpres discussions avec leurs homologues françaises, rapatrier ce 3 juillet 2020 les restes mortuaires de 24 résistants algériens à l’occupation française, conservés un siècle et demi durant au musée national d’histoire naturelle de Paris, sans égard pour la dignité humaine et le rite funéraire musulman. Le peuple algérien pourra ainsi rendre un dernier hommage à ces illustres personnages de la résistance algérienne et les accompagner à leur dernière demeure aux cotés de leurs compagnons de lutte au carré des martyres du cimetière d’El-Alia.

Gloire à nos martyres, Vive l’Algérie indépendante et prospère.

 

S.E.M. Mohamed Sofiane Berrah

Ambassadeur d’Algérie auprès de la République du Chili

 

Posted On 03 Jul 2020

Lancement de la Plateforme « WEB ARAACOM » du Ministère du Travail, de l’Emploi et de la Sécurité Sociale

L’Ambassade d’Algérie à Santiago informe les membres de la communauté algérienne résidant au Chili que le Ministères Algérien du Travail, de l’Emploi et de la Sécurité Sociale vient de lancer sur son site web officiel un nouvel espace intitulé « WEB ARAACOM » (موقع آرائكم) accessible à travers le lien suivant :

https://araacom.mtess.gov.dz/

Ladite plateforme comporte un questionnaire destiné à recueillir les avis et propositions des usagers et visiteurs dans le but d’améliorer les prestations fournies par le secteur et dont l’exploitation permettra de simplifier davantage les procédures administratives et d’améliorer l’efficacité des actions de ce Ministère dans les domaines du travail, de l’emploi et de la sécurité sociale.

Posted On 02 Jul 2020

Remaniement ministériel

Le président de la République, M. Abdelmadjid Tebboune, a signé mardi soir le décret présidentiel n 163 portant remaniement ministériel.

http://www.aps.dz/algerie/106559-le-president-tebboune-procede-a-un-remaniement-ministeriel

 

Posted On 23 Jun 2020